Traduzioni Giurate in Francese

Traduzioni Giurate in Francia.

Le Traduzioni Giurate, Asseverate o Ufficiali sono documenti con piena validità legale sia in Francia che in tutto il mondo. Sono firmate e timbrate da un traduttore giurato, tramite un processo che è diverso a seconda del paese. Tutti i documenti richiesti dall'Amministrazione francese, dall'università, dal notaio o dal giudice devono essere scritti in Francese o tradotti in Francese da un Traduttore Giurato.

Legalizzazione e Apostille.

La legislazione francese relativa alle Traduzioni Giurate è alquanto rigorosa, particolarmente se si tratta di traduzioni da presentare in altri paesi, in cui caso bisogna far mettere l'Apostille sul documento originale e poi realizzare la Traduzione Giurata, legalizzare la firma del traduttore, e finalmente richiedere un'altra Apostille.

Come sono le Traduzioni Giurate in Francia?

Le Traduzioni Giurate in Francia comprendono il testo completo, una copia del teso originale e il giuramento e la firma del traduttore.
Tutte le pagine vengono firmate e timbrate dal traduttore e all'ultima pagina appare il giuramento del traduttore, un'attestazione della fedeltà della traduzione al documento originale.

I Traduttori Giurati in Francia.

In Francia, solo possono asseverare una traduzione i traduttori chiamati "traducteurs experts près la Cour d’Appel", nominati dal Ministero di Giustizia Francese. Questi Traduttori Giurati sono "esperti legali / judiziari expert" (ETI), ufficiali pubblici con diritto di certificare che la Traduzione Giurata firmata e timbrata da loro è una riproduzione completa e fedele dell'originale. Tutti i "traducteurs experts" sono elencati sull' "Annuaire de Traducteurs Assermentés".

Tutti i documenti da presentare davanti all'Amministrazione pubblica francese, redatti in una lingua diversa dal Francese devono essere tradotti in Francese da un Traduttore Giurato. Altrimenti non vengono accettati neanche dalle università, dai notai o dai tribunali.

Vuoi studiare in Francia?

Se sei Italiano e vuoi studiare a Parigi(Francia), ti sarà chiesto il tuo titolo universitario o diploma e il certificato dei voti in Francese, per cui avrai bisogno di una Traduzione Giurata dei tuoi documenti. Se vuoi assicurarti che la tua Traduzione Giurata è valida e non verrà rifiutata dall'università o l'Amministrazione, la miglior opzione è far realizzare la traduzione in Francia.

Le istituzioni francesi non capiscono l'Italiano.

Il Francese è la lingua ufficiale di Francia, Belgica... per cui tutte le pratiche in questi paesi devono realizzarsi in Francese. I tuoi documenti in Italiano devono essere accompagnati da una Traduzione Giurata, firmata e timbrata, e debitamente legalizzati da un Traduttore Ufficiale iscritto all'Albo dei CTU o al Ministero Spagnolo degli Affari Esteri (MAE).

Se sei italiano/a e vai a studiare in Francia, avrai bisogno di una Traduzione Giurata dall'Italiano all'Francese dei tuoi voti per essere ammesso a qualsiasi università francese.

Vogliamo renderti la vita pìu facile.

La nostra agenzia consegna Traduzioni Giurate in Francese ogni giorno: titoli e diplomi, patenti, certificati di nascita, atti di matrimonio, stati di famiglia, certificati penali, certificati di morte, atti costitutivi, statuti sociali, contratti di compravendita, ipoteche e diritti reali, eredità e testamenti, deleghe, ecc.

Ti consigliamo di assicurarti di aver bisogno di una Traduzione Giurata o Asseverata, poiché esse sono più costose ed esigono più tempo delle traduzioni normali.

Cos'è l'Apostille?

L'Apostille è un procedimento abbreviato di legalizzazione o validazione della firma di un documento pubblico o notarile. Serve a garantire la validità della firma del documento. È valida solo nei paesi firmatari della Convenzione dell'Aja. Consiste in un timbro con la bandiera dell'UE. L'Apostille si deve tradurre anche.

Cos'è la legalizzazione diplomatica?

La Convenzione dell'Aja identifica solo le firme degli organismi più rilevanti di ogni paese: Collegi di notai, Tribunale Superiore di Giustizia, Ministeri, ecc. Tuttavia, i tuoi documenti conterranno probabilmente la firma di organismi "inferiori". Per ciò si devono legalizzare (autenticare) davanti all'organismo superiore. Per esempio, per i titoli e diplomi, dovrai richiedere al Ministero dell'Istruzioni la legalizzazione della firma.

Ho bisogno dell'Apostille?

Se non è stata richiesta, probabilmente non ne hai bisogno (tanto meglio!). Chiedi all'organismo da cui viene richiesta la Traduzione Giurata, poiché di solito è un tema discrezionale e non prevedibile.

Dove posso postillare un documento in Francia?

I tribunali locali o regionali possono postillare documenti firmati da ufficiali pubblici dell'area di giurisprudenza. Solo la Cour d’Appel de Rennes può postillare certificati penali.

Dove postillare un documento in Italia?

L'Apostille si può ottenere solo nel paese in cui è statto emesso il documento originale da tradurre. Per postillare un documento in Italiano emesso in Italia, puoi recarti su:

1. La Preffetura o Ufficio Territoriale del Governo (UTG), se si tratta di titoli, diplomi o documenti del Registro Civile come certificati di nascita, certificati di matrimonio, certificati di morte, ecc.

2. La Procura della Repubblica della città dove è stato emesso il documento, se si tratta di documenti firmati da notai, da personale di Cancelleria o di Uffici giudiziari.

Consulta dove ottenere l'Apostille in altri paesi: Spagna, UK, Francia e Germania.