Becario / traductor en prácticas

Sogni di diventare un traduttore?

Richiedi un tirocinio in traduzione nella nostra agenzia di Barcellona.
La formazione sul campo è molto importante!

Cerchiamo traduttori appassionati

Cerchiamo traduttori eccezionali, amanti del linguaggio, innamorati delle parole,
che cerchino sempre l'espressione migliore per trasmettere una determinata idea.

Tirocinio in agenzia

I corsi di laurea in traduzione sono ben strutturati, ma sono teorici e la pratica scarseggia. Le necessità dei clienti reali solitamente non coincidono con i criteri insegnati all'università, che tendono a fomentare la letteralità e l'esatta corrispondenza tra prototesto e metatesto. Questo comporta la produzione di traduzioni letterali, poco brillanti, scialbe.
Sviluppa le tue abilità traduttive svolgendo un tirocinio in agenzia.

Offerte di lavoro come traduttore

Ibidem Group è sempre alla ricerca di buoni traduttori, innamorati delle parole, appassionati del loro lavoro e perfezionisti. Se vuoi lavorare con noi, consulta le nostre offerte di lavoro come traduttori in-house o inviaci il tuo CV aggiornato e le tariffe che applichi per collaborare come freelance.

Offerte di lavoro come traduttore in-house
Lavora con noi come traduttore freelance

Tirocinio a Barcellona

Aperta la selezione 2017 per svolgere un tirocinio in traduzione nella nostra agenzia di Barcellona.
Candidati ideali: studenti e laureati in traduzione, di qualsiasi lingua.

Dove si svolgerà il tirocinio?

Il tirocinio avrà luogo nel nostro ufficio di Barcellona che si trova nel quartiere Eixample, in pieno centro. L'ambiente lavorativo è piacevole e tranquillo, siamo un piccolo staff giovane e cordiale.

Quando si effettua il tirocinio?

Questa selezione è aperta per tirocini da svolgersi nel corso del 2017 e include i mesi di marzo, aprile, maggio, giugno, luglio, settembre, ottobre e novembre. Come regola generale Ibidem Group organizza programmi di tirocinio simili a questo ogni anno.

Quanto dura il tirocinio?

La durata minima del tirocinio è di 80 ore, distribuite preferibilmente nell'arco di 1 mese, dal lunedì al venerdì, a tempo parziale. Non verranno accettate richieste di tirocinio di durata inferiore poiché con meno ore non si potrebbe beneficiare dell'esperienza in modo corretto.

Il tirocinio è retribuito?

In linea di massima il tirocinio non è retribuito dall'agenzia, salvo eccezioni e programmi (come Erasmus+) che beneficiano di un finanziamento a seconda della lingua e/o dell'università di origine. Tuttavia, dopo un tirocinio di 2 o 3 mesi, se la qualità del lavoro svolto è significativa, l'agenzia di solito offre un compenso economico per le spese.

Candidatura

Questo tirocinio è rivolto agli studenti di Traduzione, Filologia, Lingue Applicate o altri corsi di studio simili, che abbiano studiato Spagnolo come lingua straniera. È riservato agli studenti che frequentano l'ultimo anno di corso o ai neolaureati. È indispensabile che l'università abbia una Convenzione di Tirocinio.

Lingue e nazionalità

Questo tirocinio è rivolto a studenti di tutto il mondo, appartenenti o no all’Unione europea, che siano madrelingua inglese, francese, tedesca, italiana, portoghese, greca, svedese, norvegese, olandese, rumeno, polacco, russo, cinese o giapponese, e che desiderino perfezionare la loro conoscenza dello spagnolo. È indispensabile avere un buon livello di comprensione scritta di spagnolo.

Obiettivo del tirocinio

L'obiettivo del tirocinio è tanto il perfezionamento delle abilità traduttive quanto il miglioramento della lingua spagnola. Il tutto in un contesto reale, all'interno di un'agenzia di traduzione.

Mansioni dello studente

Lo studente realizzerà traduzioni dallo spagnolo verso la propria lingua madre e traduzioni dalla sua lingua madre allo spagnolo (se il suo livello di lingua lo permette). Giornalmente un supervisore chiarirà i suoi dubbi e settimanalmente riceverà un feedback sul lavoro svolto.



Università e Scuole di Traduzione

Ibidem Group collabora attivamente con Scuole di Traduzione e Università di tutto il mondo.
Offriamo tirocini in azienda ai loro studenti.

Cerchi un tirocinio nel campo della traduzione?

Contattaci e ti daremo informazioni suoi nostri programmi di tirocinio

Tel. +34 932 68 40 85 info@ibidemgroup.com

Offerte di lavoro in-house

Lavora in un'agenzia con più di 15 anni di storia.
Da noi le parole contano quanto le persone.

Traduttore madrelingua inglese

Selezioniamo per l'agenzia di Barcellona un traduttore madrelingua inglese con padronanza dello spagnolo, per realizzare traduzioni brevi in inglese e revisionare traduzioni in questa lingua. Esperienza minima di 3 anni. È indispensabile un'eccellente abilità comunicativa scritta in inglese (a livello grammaticale, ortografico e stilistico). Verrà valutata la conoscenza del linguaggio di programmazione TAO. Retribuzione e condizioni da concordare.

Inviare CV aggiornato, con foto

Revisore / correttore di testi in Spagnolo

Selezioniamo per l'agenzia di Barcellona un revisore o correttore di testi in Spagnolo, con padronanza dell'inglese e conoscenza del francese e/o tedesco. È indispensabile un'eccellente abilità comunicativa scritta in spagnolo (a livello grammaticale, ortografico e stilistico). Verrà valutata la conoscenza del linguaggio di programmazione TAO e l'eventuale esperienza in posizioni simili in un'agenzia. Verranno proposte prove di ammissione. Retribuzione e condizioni da concordare.

Inviare CV aggiornato, con foto

Sei un traduttore freelance?

Inviaci per e-mail il tuo CV aggiornato, la tua specializzazione e le tue tariffe.

Siamo presenti in Spagna, Inghilterra e Italia.

La tua agenzia di fiducia, a portata di click.
Uffici centrali a Spagna e delegazioni a Italia e Inghilterra.

Ibidem Group. Agenzia di traduzione. Uffici di Barcellona, Spagna

SPAGNA

Tel. (+34) 93 2684085

Agenzia inglesa di traduzione. Uffici in Inghilterra

INGHILTERRA

Tel. (+44) 74 18471715

Agenzia italiana di traduzione. Uffici in Italia

ITALIA

Tel. (+39) 06 94802078

Contatti

Consultaci per ogni dubbio o se hai un progetto di traduzione da proporci

Tel. +39 0694802078 info@ibidemgroup.com

NOTE LEGALI & COOKIES. Il nostro sito, come quasi tutti i siti web, utilizza cookie di Google Analytics per fornirti la migliore esperienza possibile.
I cookie ci aiutano a capire quali sono i contenuti che destano più interesse, chi ci visita e cosa cerca, l'usabilità del sito e altre statistiche.
Se continui con la navigazione di questo sito acconsenti all´utilizzo dei cookies.

IBIDEM GROUP TRADUZIONI

IBIDEM GROUP S.r.l. Carrer de Trafalgar 50, 08010, Barcelona. Partita IVA B63391445. Costituita il 30 dicembre 2003 con scrittura n° 4124 redatta dal notaio D. Santiago García Ortiz. Società regolarmente iscritta nel Registro delle imprese di Barcellona.

PAGAMENTI

Per mettere in marcia il tuo progetto, accedi al nostro gateway di pagamento.

Pagamento di traduzioni

Pagamento online