Traduzioni Giurate in Inglese

Traduzioni Giurate, Asseverate o Ufficiali

Le Traduzioni Giurate sono traduzioni ufficiali con piena validità giuridica sia in Italia che negli USA o nel Regno Unito. Vengono realizzate sempre da un Traduttore Giurato e trattate in modo diverso da un paese all'altro.

Traduzioni Giurate nel Regno Unito

Nel Regno Unito non esiste proprio un Traduttore Giurato. Cioè, qualunque persona può recarsi presso un notaio o presso il Commissioner for Oaths e giurare che "to his true knowledge and understanding the translation is faithfull and exact". Per le Traduzioni richieste dal Ministero o "Home Office" (visti, permessi di soggiorno, assegni al nucleo familiare), la SIA esige che il traduttore sia membro del Chartered Institute of Linguists (CIOL) o dell' Institute of Translation and Interpreting (ITI). Nella pratica, anche le università e gli organismi ufficiali del Regno Unito le richiedono.

Traduzioni Giurate negli USA

Negli Stati Uniti non esite neanche la figura del traduttore giurato. Le leggi sono diverse da uno Stato all'altro. In linea di massima, qualunque persona può realizzare la traduzione se ci si aggiunge un giuramento o affidavit, un requisito che fa sì che il processo sia più lento e più complesso.

Cos'è l'Apostille?

L’Apostille è un procedimento abbreviato di legalizzazione o validazione della firma di un documento pubblico o notarile. Serve a garantire la validità della firma del documento. È valida solo nei paesi firmatari della Convenzione dell'Aja.

Dove si postillano i documenti nel Regno Unito?

I documenti ufficiali nel Regno Unito possono essere legalizzati nell'UK Legalisation Office. Il Legalisation Office verificherà il documento, compreso se la firma, timbro o bollo sono autentici. Ci si legalizzerà il documento allegando un certificado ufficiale timbrato (l'"Apostille"). Questo processo è valido solo per i documenti emessi nel Regno Unito.

Dove si postillano i documenti negli Stati Uniti?

I documenti emessi a livello federale e destinati all'uso in paesi sottoscrittori della Convenzione dell'Aja possono aver bisogno di una legalizzazione con l'Apostille emessa dagli USA, come documenti firmati da ufficiali federali, ufficiali consolari americani, avvocati del giudice o un ufficale diplomatico straniero.
I documenti emessi a livello statale destinati all'uso in paesi sottoscrittori dell'Apostille dell'Aja possono essere legalizzati dalle Autorità Competenti nello Stato dove il documento è stato emesso.

Le istituzioni inglesi non capiscono l'Italiano.

L'Inglese è la lingua ufficiale di UK e USA, per cui tutte le pratiche in questi paesi devono realizzarsi in Inglese. I tuoi documenti in Italiano devono essere accompagnati da una Traduzione Giurata, firmata e timbrata, e debitamente legalizzati da un Traduttore Ufficiale iscritto all'Albo dei CTU o al Ministero Spagnolo degli Affari Esteri (MAE).

Se sei italiano/a e vai a studiare in Regno Unito, avrai bisogno di una Traduzione Giurata dall'Italiano all'Inglese dei tuoi voti per essere ammesso a qualsiasi università inglese.

Vogliamo renderti la vita pìu facile.

La nostra agenzia consegna Traduzioni Giurate in Inglese ogni giorno: titoli e diplomi, patenti, certificati di nascita, atti di matrimonio, stati di famiglia, certificati penali, certificati di morte, atti costitutivi, statuti sociali, contratti di compravendita, ipoteche e diritti reali, eredità e testamenti, deleghe, ecc.

Ti consigliamo di assicurarti di aver bisogno di una Traduzione Giurata o Asseverata, poiché esse sono più costose ed esigono più tempo delle traduzioni normali.