Traduzioni Giurate in Spagnolo

Giurata, Asseverata o Ufficiale, è lo stesso.

Le Traduzioni Giurate sono come documenti notariali, attestazioni della fedeltà di una traduzione. Le Traduzioni Giurate si consegnano sempre in carta, firmate e timbrate dal Traduttore Giurato, e con una dichiarazione attestante la totale fedeltà della traduzione all'originale.
Le Traduzioni Giurate hanno piena validità giuridica in Italia, Europa e tutti i paesi del mondo.

La figura del Traduttore Giurato in Spagna.

In Spagna solo i Traduttori Giurati possono realizzare Traduzioni Giurate. Per poter ottenere il titolo di Traduttore Giurato, devono passare un esame ufficiale e possono tradurre solo una combinazione di lingue. Il Ministero Spagnolo degli Affari Esteri (MAEC) autorizza la loro firma, la quale ha piena validità giuridica in Spagna e in qualsiasi altro paese del mondo. I Traduttori Giurati sono regolati dal Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas del MAEC.

Traduzioni Giurate in Spagna

In Spagna le Traduzioni Giurate dipendono dal Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación (MAEC), che si occupa degli esami e di pubblicare l'elenco dei Traduttori Giurati Ufficiali.
La Traduzione Giurata viene firmata e timbrata dal Traduttore in tutte le pagine. All'ultima pagina compare il giuramento del traduttore, attestando che la Traduzione Giurata è una riproduzione completa e fedele dell'originale.

E negli altri paesi...?

Ogni paese ha le sue regole. Nel Regno Unito non esiste proprio la figura del traduttore giurato, ma si richiede che un traduttore iscritto al CIOL o all'ITI giuri la sua traduzione davanti a un notaio. In Francia i traduttori giurati dipendono della Cour d'Appel, infatti sono funzionari, periti giudiziari. In Italia i traduttori sono assegnati a un tribunale e devono giurare la traduzione davanti al giudice.

Le istituzioni spagnole non capiscono l'Italiano.

Lo Spagnolo è la lingua ufficiale di Spagna (oltre al Catalano ed altre lingue). Nessun organismo spagnolo accetta documenti scritti in Italiano, se non vanno accompagnati da una Traduzione Giurata, firmata e timbrata, e debitamente legalizzati da un Traduttore Ufficiale iscritto all'Albo dei CTU o al Ministero Spagnolo degli Affari Esteri (MAE).

Se vieni d in Italia a studiare in Spagna, avrai bisogno di una Traduzione Giurata dall'Italiano allo Spagnolo dei tuoi voti per essere ammesso a qualsiasi università spagnola.

Vogliamo rendere pìu facile il tuo arrivo in Spagna.

La nostra agenzia consegna Traduzioni Giurate in Spagnolo ogni giorno: titoli e diplomi, patenti, certificati di nascita, atti di matrimonio, stati di famiglia, certificati penali, certificati di morte, atti costitutivi, statuti sociali, contratti di compravendita, ipoteche e diritti reali, eredità e testamenti, deleghe, ecc.

Ti consigliamo di assicurarti di aver bisogno di una Traduzione Giurata o Asseverata, poiché esse sono più costose ed esigono più tempo delle traduzioni normali.

Cos'è l'Apostille?

L'Apostille è un procedimento abbreviato di legalizzazione o validazione della firma di un documento pubblico o notarile. Serve a garantire la validità della firma del documento. È valida solo nei paesi firmatari della Convenzione dell'Aja. Consiste in un timbro con la bandiera dell'UE. L'Apostille si deve tradurre anche.

Cos'è la legalizzazione diplomatica?

La Convenzione dell'Aja identifica solo le firme degli organismi più rilevanti di ogni paese: Collegi di notai, Tribunale Superiore di Giustizia, Ministeri, ecc. Tuttavia, i tuoi documenti conterranno probabilmente la firma di organismi "inferiori". Per ciò si devono legalizzare (autenticare) davanti all'organismo superiore. Per esempio, per i titoli e diplomi, dovrai richiedere al Ministero dell'Istruzioni la legalizzazione della firma.

Esempio di Traduzione Giurata in Spagnolo e Apostille

Se sei Italiano e vuoi ottenere il permesso di residenza in Spagna, uno dei documenti richiesti è la fedina o certificato penale, che deve essere legalizzato prima presso la Prefettura della tua città, e poi tradotto allo Spagnolo da un Traduttore Ufficiale.

Ho bisogno dell'Apostille?

Se non è stata richiesta, probabilmente non ne hai bisogno (tanto meglio!). Chiedi all'organismo da cui viene richiesta la Traduzione Giurata, poiché di solito è un tema discrezionale e non prevedibile.

Dove posso postillare un documento in Spagna?

1. I documenti pubblici amministrativi, legali e del Registro Civil si postillano nell' Oficina de Atención al Ciudadano, nelle Delegaciones del Ministerio de Justicia (Gerencias Territoriales) e nelle Secretarías de los Tribunales Superiores de Justicia. Ma fai attenzione: molti documenti amministrativi bisognano prima una legalizzazione della firma.

2. I documenti notarili o privati con firme legalizzate dal notaio, si postillano il consigli notarili (Colegios Notariales).

3. I documenti legali dell'Audiencia Nacional e del Tribunal Supremo sono postillati dai Secretari dei tribunali.

Dove richiedere l'Apostille in Madrid
Dove richiedere l'Apostille in Barcellona