Traduzioni Giurate in Tedesco

Traduzioni Giuratem, Asseverata o Ufficiale

Le Traduzioni Giurate, Asseverate o Ufficiali sono documenti con piena validità legale sia in Germania che in tutto il mondo. Sono firmate e timbrate da un traduttore giurato, tramite un processo che è diverso a seconda del paese. Tutti i documenti richiesti dall'Amministrazione tedesca, dall'università, dal notaio o dal giudice devono essere scritti in Tedesco o tradotti in Tedesco da un Traduttore Giurato.

Cosa includono le Traduzioni Giurate?

1. il testo tradotto completo,
2. il testo originale oppure una sua copia,
3. il giuramento, timbro e firma del traduttore.

Tutte le pagine della Traduzione devono essere firmate e timbrate dal traduttore e all'ultima pagina deve apparire il suo giuramento attestante della fedeltà della traduzione all'originale: „Als von [Gericht] öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer für [Sprache] bestätige ich hiermit, dass die vorstehende Übersetzung der mir vorgelegten bestätigten deutschen Urkunde richtig und vollständig ist.“

Come si realizza una Traduzione Giurata in Germania?

Le traduzioni Giurate in Germania sono regolate dalla legge § 142 Abs. 3 ZPO. Tuttavia ogni Bundesland regola la richiesta delle Traduzioni Giurate.

Tutte le Traduzioni Giurate in Tedesco devono includere il timbro e la firma del traduttore e devono portare una dichiarazione ufficiale da attestare che il testo tradotto e una traduzione completa e fedele del testo originale. Se il documento si deve presentare all'estero, si deve portare dal notaio, chi certifica la traduzione. Questa certificazione deve essere legalizzata poi nell'altro paese.

Chi può asseverare una traduzione in Germania?

Per diventare traduttore giurato in Germania (Öffentlich bestellte Übersetzer), si deve passare un esame ufficiale o avere un titolo di laurea in Traduzione. I traduttori devono anche dimostrare la sua attitudine davanti a un giudice o notaio. Le Traduzioni Giurate in Germani vengono sempre richieste dall'amministrazione locale.

Le istituzioni tedesche non capiscono l'Italiano.

Il Tedesco è la lingua ufficiale di Germania, Svizzera, ecc., per cui tutte le pratiche in questi paesi devono realizzarsi in Tedesco. I tuoi documenti in Italiano devono essere accompagnati da una Traduzione Giurata, firmata e timbrata, e debitamente legalizzati da un Traduttore Ufficiale iscritto all'Albo dei CTU o al Ministero Spagnolo degli Affari Esteri (MAE).

Se sei italiano/a e vai a studiare in Germania, avrai bisogno di una Traduzione Giurata dall'Italiano all'Tedesco dei tuoi voti per essere ammesso a qualsiasi università tedesca.

Vogliamo renderti la vita pìu facile.

La nostra agenzia consegna Traduzioni Giurate in Tedesco ogni giorno: titoli e diplomi, patenti, certificati di nascita, atti di matrimonio, stati di famiglia, certificati penali, certificati di morte, atti costitutivi, statuti sociali, contratti di compravendita, ipoteche e diritti reali, eredità e testamenti, deleghe, ecc.

Ti consigliamo di assicurarti di aver bisogno di una Traduzione Giurata o Asseverata, poiché esse sono più costose ed esigono più tempo delle traduzioni normali.

Cos'è l'Apostille?

L’Apostille è un procedimento abbreviato di legalizzazione o validazione della firma di un documento pubblico o notarile. Serve a garantire la validità della firma del documento. È valida solo nei paesi firmatari della Convenzione dell'Aja.

Le Traduzioni Giurate hanno bisogno dell'Apostille?

Solo i documenti pubblici hanno bisogno di essere postillati prima della loro traduzione, per aver validità anche in altri paesi. La Traduzione Giurata è l’ultima fase del processo (bisogna tradurre anche l'Apostille).

In quali paesi è valida l’Apostille?

La Convenzione dell'Aja include 110 paesi: Italia, Regno Unito, Germania, Francia, Spagna, Portogallo, Grecia, Irlanda, Stati Uniti, Giappone, Messico, Polonia, Romania, Russia, Svizzera, Argentina...

Cosa si fa prima? La Traduzione Giurata o l’Apostille?

L’apostille è una formalità preliminare, che permette di convalidare la firma. La Traduzione Giurata si effettua in seguito. È sempre l’ultima cosa da fare.

Dove si postillano i documenti in Germania?

I documenti ufficiali possono essere legalizzati presso il Bundesverwaltungsamt a Colonia, oppure presso la Justizverwaltungsbehörden del Bundesland dove è stato emesso il documento. L'autorità a carico della legalizzazione verifica che il documento, la firma e il timbro siano veri e corretti e ci mette l'Apostille. Questo si applica solo ai documenti emessi in Germania.

Dove posso postillare i documenti in Italia?

L'Apostille si può ottenere solo nel paese in cui è statto emesso il documento originale da tradurre. Per postillare un documento in Italiano emesso in Italia, puoi recarti su:

1. La Preffetura o Ufficio Territoriale del Governo (UTG), se si tratta di titoli, diplomi o documenti del Registro Civile come certificati di nascita, certificati di matrimonio, certificati di morte, ecc.

2. La Procura della Repubblica della città dove è stato emesso il documento, se si tratta di documenti firmati da notai, da personale di Cancelleria o di Uffici giudiziari.

Consulta dove ottenere l'Apostille in altri paesi: Spagna, UK, Francia