Traduzioni Giurate in Italiano

Casi in cui ci vuole una Traduzione Giurata

È necessario realizzare una Traduzione Giurata di tutti i documenti ufficiali che devi presentare all’estero, e che sono redatti in una lingua diversa da quella del paese in cui le presenterai.

Per esempio, se vai a studiare in Spagna, avrai bisogno di una Traduzione Giurata dall’italiano allo spagnolo dei tuoi titoli di studio. Allo stesso modo che uno studente spagnolo che vuole studiare in Italia, avrà bisogno di una Traduzione Giurata in italiano dei titoli accademici.

Assicurati di aver bisogno di una traduzione giurata!

Le Traduzioni Giurate sono un po’ “speciali”, poiché implicano una garanzia di fedeltà e sono regolamentate da una norma specifica. Sono più care e richiedono più tempo di una normale traduzione.

Per cui il nostro consiglio è questo: assicurati di aver realmente bisogno di una Traduzione Giurata. Chiedi all’organismo al quale devi presentare i documenti se è veramente necessario che tu presenti una Traduzione Giurata.

Cos'è l'Apostille?

L'Apostille è un procedimento abbreviato di legalizzazione o validazione della firma di un documento pubblico o notarile. Serve a garantire la validità della firma del documento. È valida solo nei paesi firmatari della Convenzione dell'Aja. Permette di attestare l'autenticità della firma del tuo documento. Consiste in un timbro con la bandiera dell'UE. L'Apostille si deve tradurre anche.

Cos'è la legalizzazione diplomatica?

La Convenzione dell'Aja identifica solo le firme degli organismi più rilevanti di ogni paese: Collegi di notai, Tribunale Superiore di Giustizia, Ministeri, ecc. Tuttavia, i tuoi documenti conterranno probabilmente la firma di organismi "inferiori". Per ciò si devono legalizzare (autenticare) davanti all'organismo superiore. Per esempio, per i titoli e diplomi, dovrai richiedere al Ministero dell'Istruzioni la legalizzazione della firma.

Ho bisogno dell'Apostille?

Se non ha stata richiesta, probabilmente non ne hai bisogno (tanto meglio!). Chiedi all'organismo da cui viene richiesta la Traduzione Giurata, poiché di solito è un tema discrezionale e non prevedibile.

Esempio di Traduzione Giurata in Inglese e Apostille

Se sei Italiano e vuoi ottenere il permesso di residenza in Spagna, uno dei documenti richiesti è la fedina o certificato penale, che deve essere legalizzato prima presso la Prefettura della tua città, e poi tradotto allo Italiano da un Traduttore Ufficiale.